Service 03 · Translation & localization
English ↔ Danish, done right.
Full-service translation and localization in both directions, for anything that needs translating: legal documents, commercial copy, UGC, books and games. Native Danish, fluent English, and an eye for how the text actually lands with its reader.
What I translate
If it has words, I can translate it.
English → Danish and Danish → English. A few of the areas I work in:
Legal documents
Contracts, terms, agreements and formal documents, translated with care for precise wording.
Commercial & marketing
Ads, product copy, websites and campaigns that still sell in the other language.
UGC & social content
Creator content, social posts and community copy that keeps its tone and personality.
Books
Fiction and nonfiction, with attention to voice, rhythm and style, not just meaning.
Games & localization
Game translation, proofreading and in-game LQA, tested in the build so the text works where players see it. See credits ↓
Something else?
If it needs translating between English and Danish, ask. Send it over →
Most of my translation work, from legal and commercial to books, is under NDA, and that confidentiality is never broken. The games below are the work I can show publicly, and your project gets the same discretion.
Public proof · Games
The work I can show.
Most client translation stays confidential. These shipped games are public, verifiable proof of the standard I work to on every project.
They’re also a genuine specialty. On each title I’ve handled localization and in-build LQA: translating between English and Danish, then testing the text, UI and on-screen copy live in the game. That’s experience most translators don’t have.
Current role · Non Nobis Games
Dirge
Permanent team member. Main Danish translator, localization, testing and feedback.
Publicly credited titles · more under NDA
Chased by Darkness: Origins
Run Build Pew! 2.0
Malum
Obsideo
They Die Tomorrow
Metaphysical
This Is a Ghost
Death Damnation
Hellcoming
Forsake
Haunt Chaser
Demonologist
Dirge
Ghost Exorcism Inc.
Occult
Ghost Exile
Ghost Watchers
The Shivers
Rates · Translation
One clear rate, any kind of text.
English ↔ Danish, the same per-word rate whether it’s legal, commercial, UGC, a book or a game. All prices in USD.
-
Translation
$0.16 per source word
English → Danish or Danish → English · minimum $50 per job
- Legal, commercial, UGC, books and games
- Native Danish, fluent English
- Tone and terminology kept consistent
-
Proofreading & revision
$0.06 per source word
For existing translations that need checking · minimum $50 per job
- Accuracy against the source text
- Grammar, flow and natural phrasing
- Consistent terminology and style
-
Hourly work
$55 / hour
For work that can’t be priced per word
- In-game LQA and linguistic testing
- Cleanup and formatting fixes
- Smaller jobs outside per-word pricing
Minimum orderTranslation and proofreading jobs have a $50 minimum, so very short jobs are billed at $50 (that’s about 300 words of translation or 830 words of proofreading).
Larger projectsBooks, full game scripts and ongoing work get a fixed quote up front, based on word count, direction, type of text and timeline.
Contact
Have a project in mind?
Tell me what you need. I usually reply within a day with questions or a quote.
Drop your files in the Google Drive folder I share with you.
Add a few notes (and timestamps, for video).
I take it from there.
No meeting needed. Prefer to talk first? A quick 15-minute intro call is always an option.
stoissbusiness@pm.me