Oversætter · Engelsk ↔ danskEngelsk ↔ dansk, gjort ordentligt.
Oversættelse og lokalisering i begge retninger, til alt der skal oversættes: juridiske dokumenter, kommercielle tekster, UGC, bøger, spil og meget mere. Dansk som modersmål, flydende engelsk og et øje for, hvordan teksten faktisk lander hos læseren.
English version: English–Danish translation →
Hvad jeg oversætter
Har det ord, kan jeg oversætte det.
Engelsk → dansk og dansk → engelsk. Nogle af de områder, jeg arbejder med:
Juridiske dokumenter
Kontrakter, vilkår, aftaler og formelle dokumenter, oversat med omhu for den præcise ordlyd.
Kommercielle tekster
Annoncer, produkttekster, hjemmesider og kampagner, der stadig sælger på det andet sprog.
UGC & sociale medier
Creatorindhold, opslag og community-tekster, der bevarer tone og personlighed.
Bøger
Skønlitteratur og faglitteratur, med blik for stemme, rytme og stil, ikke kun betydning.
Spil & lokalisering
Oversættelse af spil, korrektur og LQA i selve spillet, så teksten virker der, hvor spillerne ser den. Se credits ↓
Og meget mere. Det er bare de mest almindelige opgaver. Alt skrevet på engelsk eller dansk er velkomment. Send det →
Det meste af mit oversættelsesarbejde, fra juridiske og kommercielle tekster til bøger, er under NDA, og den fortrolighed bliver aldrig brudt. Spillene nedenfor er det arbejde, jeg kan vise offentligt, og dit projekt får samme diskretion.
Offentlige credits · Spil
Det arbejde, jeg kan vise.
Det meste oversættelsesarbejde forbliver fortroligt. Disse udgivne spil er offentligt, verificerbart bevis på den standard, jeg arbejder efter på hvert projekt.
De er også et reelt speciale. På hver titel har jeg stået for lokalisering og LQA i buildet: oversættelse mellem engelsk og dansk og derefter test af tekst, brugerflade og skærmtekster direkte i spillet.
Nuværende rolle · Non Nobis Games
Dirge
Fast medlem af teamet. Hovedoversætter til dansk, lokalisering, test og feedback.
Offentligt krediterede titler · flere under NDA
Chased by Darkness: Origins
Run Build Pew! 2.0
Malum
Obsideo
They Die Tomorrow
Metaphysical
This Is a Ghost
Death Damnation
Hellcoming
Forsake
Haunt Chaser
Demonologist
Dirge
Ghost Exorcism Inc.
Occult
Ghost Exile
Ghost Watchers
The Shivers
Priser · Oversættelse
Én klar pris, uanset teksttype.
Engelsk ↔ dansk, samme ordpris uanset om det er juridisk, kommercielt, UGC, en bog eller et spil. Alle priser er i USD.
-
Oversættelse
$0,16 pr. kildeord
Engelsk → dansk eller dansk → engelsk · minimum $50 pr. opgave
- Juridisk, kommercielt, UGC, bøger og spil
- Dansk som modersmål, flydende engelsk
- Ensartet tone og terminologi
-
Korrektur & revision
$0,06 pr. kildeord
Til eksisterende oversættelser, der skal tjekkes · minimum $50 pr. opgave
- Nøjagtighed i forhold til kildeteksten
- Grammatik, flow og naturlige formuleringer
- Ensartet terminologi og stil
-
Timearbejde
$55 / time
Til arbejde, der ikke kan prissættes pr. ord
- LQA og sproglig test i spil
- Oprydning og rettelser i formatering
- Mindre opgaver uden for ordprisen
MinimumsordreOversættelse og korrektur har et minimum på $50, så meget korte opgaver faktureres til $50 (det svarer til ca. 300 ords oversættelse eller 830 ords korrektur).
Større projekterBøger, hele spilmanuskripter og løbende samarbejder får en fast pris på forhånd, baseret på antal ord, retning, teksttype og tidsplan.
Kontakt
Har du et projekt i tankerne?
Fortæl mig, hvad du har brug for. Jeg svarer som regel inden for en dag med spørgsmål eller et tilbud.
Læg dine filer i den Google Drive-mappe, jeg deler med dig.
Tilføj et par noter (og tidskoder, hvis det er video).
Jeg tager den derfra.
Intet møde nødvendigt. Vil du hellere snakke først? Et kort intro-opkald på 15 minutter er altid en mulighed.
stoissbusiness@pm.me