Independent creative professional
Voice. Video.Content that connects.
I’m Morten Wiberg, the freelancer behind Stoiss Media. I help brands, creators, and clients communicate clearly through professional voiceover, video editing, content consulting, and Danish-English language services.
Danish + EnglishBilingual creative work
RemoteAvailable worldwide
DirectYou work with me
Video editing portfolio
Selected editing work.
A selection of published work across YouTube and Twitch. More context and project notes can be added as the portfolio develops.
These examples are embedded from the platforms where they were published. Playback availability is controlled by the respective platform and uploader.
Gaming, localization & testing
Language work shaped by actual gameplay.
My gaming background combines localization, proofreading, testing, creator work, and direct feedback from the player side of the experience.
English → Danish
More than translation in isolation.
I have worked with commercial games in multiple capacities — as an official content creator, tester, translator, proofreader, and localization feedback contributor. That means I review language not only for correctness, but for how it reads and feels inside the actual game.
Main Danish Translator
Dirge
Ghost Exorcism INC
Localization & Language
English-to-Danish localization, proofreading, linguistic review, terminology, UI text, dialogue, tone, and cultural adaptation.
Testing & Feedback
Gameplay-context review, LQA, localization testing, clarity checks, terminology consistency, and player-facing feedback.
Creator & Community
Official Twitch and YouTube creator experience with direct exposure to gaming communities, player terminology, mechanics, and developer communication.
Selected titles
Games I’ve worked with across content creation, testing, localization, proofreading, and feedback.
Dirge
Ghost Exorcism INC
Occult
Ghost Exile
Ghost Watchers
The Shivers
Demonologist
Chased By Darkness
Run Build Pew
Malum
Obsideo
They Die Tomorrow
Metaphysical
This Is a Ghost
Death Damnation
Hellcoming
Forsake
Haunt Chaser
Selected creative projects
Creative work beyond the core services.
Selected projects that show broader creative range, including website redesign, visual presentation, and product artwork.
MP
Creative Project
Featured Project
Manda Panda Crafts
Full website redesign and visual overhaul for Manda Panda Crafts. I redesigned the site and created the artwork used across her product range.
Website Design
Visual Design
Product Artwork
Brand Presentation
Visit website
Services
One creative partner. Multiple disciplines.
Voiceover
English and Danish voice work for commercial, narration, corporate, online, character, and creator-led projects.
Video Editing
Short-form and long-form editing for creators, brands, YouTube, and social media.
Content Consulting
Practical feedback on structure, presentation, workflows, publishing, and audience-facing communication.
Language Services
Danish-English translation, proofreading, transcription, and language quality review.
About Stoiss Media
Clear communication without unnecessary complexity.
Stoiss Media is my independent professional brand. There is no account manager, sales team, or agency handoff — clients work directly with me.
My work combines creative production, communication, language, and technical problem-solving. The goal is simple: polished, useful work that communicates clearly.
Let’s work together
Have a project in mind?
Voiceover, editing, content consulting, or Danish-English work — send me the details.