Game localization · English ↔ Danish LQADanish localization, tested in the build.
English ↔ Danish game translation, proofreading and in-game LQA, with 18 publicly credited titles behind it. Every line is checked where players actually see it: in menus, dialogue, UI and on-screen text.
What I do
Text that works in the game.
A translation can be correct on paper and still break on screen. Testing it in the build is where most problems get caught.
Game translation
UI, dialogue, tutorials, item text and achievements, translated so they read as if they were written in Danish.
In-build LQA
Playing the build to catch cut-off text, wrong context, broken variables and lines that don’t fit the screen.
Proofreading existing Danish
A second pass on a translation you already have, checked against the English source.
Store page & community
Steam store text, patch notes and community announcements, in the same voice as the game.
Ongoing updates
New content and patches translated as they ship, with terminology kept consistent across every update. That’s how I work on Dirge as a permanent team member. See credits ↓
Public proof · Games
Credited titles.
On each title I’ve handled localization and in-build LQA: translating between English and Danish, then testing the text, UI and on-screen copy live in the game.
Most of my translation work is under NDA, and that confidentiality is never broken. These shipped games are the work I can show publicly.
Current role · Non Nobis Games
Dirge
Permanent team member. Main Danish translator, localization, testing and feedback.
Publicly credited titles · more under NDA
Chased by Darkness: Origins
Run Build Pew! 2.0
Malum
Obsideo
They Die Tomorrow
Metaphysical
This Is a Ghost
Death Damnation
Hellcoming
Forsake
Haunt Chaser
Demonologist
Dirge
Ghost Exorcism Inc.
Occult
Ghost Exile
Ghost Watchers
The Shivers
Rates · Game localization
Per word for text, per hour for testing.
English ↔ Danish. All prices in USD.
-
Translation
$0.16 per source word
English → Danish or Danish → English · minimum $50 per job
- Legal, commercial, UGC, books and games
- Native Danish, fluent English
- Tone and terminology kept consistent
-
Proofreading & revision
$0.06 per source word
For existing translations that need checking · minimum $50 per job
- Accuracy against the source text
- Grammar, flow and natural phrasing
- Consistent terminology and style
-
Hourly work
$55 / hour
For work that can’t be priced per word
- In-game LQA and linguistic testing
- Cleanup and formatting fixes
- Smaller jobs outside per-word pricing
FormatsSpreadsheets, CSV or your localization tool’s export. For LQA, a Steam key or build access is all I need.
Larger projectsFull game scripts and ongoing updates get a fixed quote up front, based on word count, direction and timeline. Translation and proofreading have a $50 minimum.
Contact
Have a project in mind?
Tell me what you need. I usually reply within a day with questions or a quote.
Drop your files in the Google Drive folder I share with you.
Add a few notes (and timestamps, for video).
I take it from there.
No meeting needed. Prefer to talk first? A quick 15-minute intro call is always an option.
stoissbusiness@pm.me